Compania de film CTB
Canal Unu Rusia
Compania de film Yugra-Film
PKTK Ritm
Sberbank
Cu sprijinul Ministerului Culturii al Federaţiei Ruse
Cu sprijinul guvernului Regiunii Autonome Khanty-Mansi
şi cu sprijinul Domestic Cinema
În cooperare cu OTRK Yugra şi Compania de film Solivs
un film de Gheorghi Danelia
KU! KIN-JA-JA
Ku, ku, ku...
Kiu!
Mama, mama, ce ne facem
când vine vremea rece?
Nu ai fular călduros...
Barbarii!
Domnule Cijov, telefonul vostru...
Ascult?
Nu, aici nu-i Frosea.
Cetăţeni!
Spuneţi-mi numărul planetei voastre în Tentura!
Cetăţeni!
Mi-am încurcat contactele. Ce număr fac să mă teleportez acasă?
Voi semna totul.
Mi-ai putea face o mică favoare, Lusea?
Când ţi-ai luat lucrurile, n-ai luat ca din întâmplare şi papucii mei albaştri?
I-ai putea tu aduce înapoi? Sunt cam ataşat de ei. La revedere.
Fiodor, mi-ai putea da instrumentul, te rog?
O iau pe jos...
Mama, mama, ce ne facem
când vine vremea rece?
Ascult?
Da, Eufrosina Petrovna.
Telefonul vostru e la mine.
L-am luat din greşeală.
Ce gâscă? Ai spus de raţă...
Ei, bine, gâscă să fie. Pune masa.
Nu, nu îngheţ. Ajung într-un minut.
Bună, Vladimir Cijov!
Idiot!
V-am speriat? M-am gândit că vă place.
Sunt Tolik, fiul Elenei.
Care Elena?
Elena Ţarapkin, verişoara voastră.
Am venit la un curs de DJ şi nu era nicio cameră la cămin.
Pot sta la voi? - Nu poţi!
Ascult?
Nu, aici nu-i Frosea.
- Aţi aruncat o bomboană... - Nu-mi trebuie, ţine-o.
Unchiu' Vova, care-i treaba... M-au jefuit de bani în tren.
Aţi putea să-mi daţi 1.500 de ruble?
Vi-i dau înapoi cum mi-i pune mama...
- Nu am bani la mine. Cu bine. - Ce zici de 300?
Tinere cetăţean...
Cetăţeni!
Cetăţeni, spuneţi-mi numărul planetei voastre în Tentura!
Drogat...
Sau măcar numărul galaxiei voastre în Spirală.
Îngheţi la picioare. Du-te la metrou.
N-am timp de metrou. Vă rog, ajutaţi-mă!
Ăsta-i teleportatorul meu. Mi-am încurcat contactele..
Ce număr să formez ca să mă teleporteze acasă?
Sună la 911, te-jută ei.
Nu, nu pot! 911 e Pluke! Acolo-s ceatlanienii!
Poţi. Ia dă-mi...
- Da, alo? - Care-i "9" aici?
Nu, aici nu-i...
Frosea
Aşa...
Ascultă, acuma ajunge!
Fir-ar să fie!
Suntem pe Pluke, unchiu' Vova! - Unde?
Tipu' ăla cu margarete a zis că 911 era Pluke.
Am format numărul şi suntem aici, pe Pluke.
Linişte...
Îţi spun eu, hipnotist deşuchiat, şiretlicul ăsta nu ţine la mine!
Unchiu' Vova, stai, vine ceva!
Robot...
Humanoid...
Alt şiretlic?
Dă să fac o poză, unchiu' Vova, că n-o să ne creadă nimeni.
Zi "peşte"!
De-ajuns!
Bună, prieteni. Noi suntem străini de pe planeta Pământ.
Suntem... - Kiu!
- Ku! - Cu...
Bună.
Ceatl?
Vrea bani.
Nu am...
Uite, am ruble, dolari...
Îţi plătesc. Doar scoate-ne de aici.
Kiu!
Ku?
Îţi vrea pălăria...
Pălăria?
Te rog.
Şi paltonu'...
Acu' vrea scripca...
Asta nu dau, asta-i instrument!
Vrea şapca... ta...
Visez!
Alo, artistu'!
Să mergem...
Aia nu-i nimic...
Deschide.
Ia... ce-ţi place!
E un punctator laser.
E şampon. Ne spălăm pe cap.
Bun, nu? Facem schimb?
Eu îţi dau şapca şi băutura pe drăcia aia de la gâtu' lui. Şi două ceatle.
Ne poţi ridica? Ştii, de fapt, e destul de ciudat,
am întâlnit un om ciudat şi puştiul a apăsat butonul...
Ce tot faci acolo? Grăbeşte-te!
Stai, hoţomane! Dă-mi-l înapoi!
Lasă-l!
Lasă-i-l!
N-am să uit! Ţi-l iau eu mai târziu, cyborg semi-deştept!
- Era un şampon... - Şamponu', maestre, e bani.
Pe care anumite persoane spuneau că nu-i ţin.
Nu pentru unii ca tine.
Se-ntorc ei...
- Tinere om, cine eşti tu? - Ţi-am spus - Tolik.
Tolik, dă-le ce vor sau vom muri aici. Ai înţeles?
Aşa cum ţi-ai dat tu scripca?
Keţe!
Vor chibrit...
Ăsta?
Încă unul? Luaţi.
Vrei chibrit?
Întâi ne luaţi d-aici şi atunci vă dăm "ku".
"Kiu" ce? Uite! Ia kiu!
Uite! L-am găsit!
De ce-l vrei?
Să fie la-ndemână.
Eu-s pământean. DJ Tolik Ţarapkin.
Dac-aş avea camere video în ochi
aţi vedea că lângă mine erau doi neruşinaţi jerpeliţi...
Opreşte-te!
- Uită-te la ciudaţii ăia... - Fii bun şi mai taci.
Îmi plezneşte capul...
Keţe!
Într-adevăr, unchiule Vova.
De acum, Ziegenbogen va purta papucii tăi.
Vorbesc ruseşte!
Papucii.
Voi vorbiţi ruseşte?
Încercăm. Când vorbeaţi de papuci,
repetam ce gândeaţi voi.
De ce să pretindeţi...? - Ce latri fără motiv?
Câte chibrituri obţinem dacă vă ducem pe Pământ?
- Câte-ţi trebuie? - Două cutii pline, ca aia.
- Şase! - Câte?! Îşi dau trei, cu asta gata!
Cinci!
Patru şi drăcia aia!
E ultimul tău cuvânt?
Ultimu' a fost!
Mama, mama, ce mă fac?
Mama, mama, cum să mai trăiesc?
Na!
Încetează! Te implor!
- Şi dacă apăs ăsta? - Nu-l atinge!
Apasă la loc! Apasă din nou!
Acuma, acuma, nu văd, naibii!
Dă-mi mie. Dă-mi-l mie, amice!
- Nu ţine! - Întrerupe-l, smucitule!
- Dă-l încoace! Ne prăbuşim! - Patru ceatal sau îl ţin eu!
- E mai puţin ca o jumate de ceatal! - Trei şi gata!
- Ultimul tău cuvânt? - Ultimu'!
Na! Numără-le!
Unu' e ciobit. Dă-mi unu' nou!
Visezi!
Unchiule Vova, vino aici.
Uită-te. Asta-i galaxia Kin-Ja-Ja.
Şi planeta Pluke... aici suntem.
Unde-i planeta voastră? Arată-mi.
Dă să mă uit... Aşa...
Unde-i luna aici? - Nici să nu încerci...
Pe o juma' de ceatl, orice planetariu central ne dă numărul planetei voastre.
Încovoiaţi-vă, asolizăm.
- Un' se duce? - Tăcere!
- De ce? - Uite aşa!
- Ăştia cumpără lucruri furate? - Taci, pot auzi totul!
Nu-mi pasă că ne pot auzi...
Ei au gravi-ţapa. Dă-mi un chibrit, să cumpăr una.
Trage hăţu', deşteptule! Spune mai întâi ce e gravi-ţapa aia.
Fără gravi-ţapa, amice, pepelaţa noastră poate zbura numai la sol.
Cu gravi-ţapa în cinci minute ajungem pe orice planetă.
Dă-mi chibriturile, unchiule Vova.
Nu! 'S escroci!
Sunt nervii...
Ni s-a 'nfundat!
Tolik, fiule, porneşti tu curentul, te rog?
Uite, eu... Te poţi tu căţăra?
Unde-i comutatoru'?
Ah, ce bine. E linişte...
Predă chibriturile, unchiule Vova.
Deschide trapa, imediat
Unchiule Vova, amice, nu-ţi face griji...
El se face bine. Ia o pauză...
Aminteşte-ţi de gâscă...
- Deschide odată... - Bun, ascultă şi tu, dacă nu mă crezi...
Anatolik, mă poţi auzi?
Ciudaţilor! Dacă nu-mi daţi drumu' chiar acu'...
Vezi? E vioi şi plin de vigoare şi determinare.
Pe noi nu ne lasă. Au să te lase numai pe tine.
Nu te mai gândi la chibrituri. Arată-le numai cutia mea.
Hai, du-te. Cumpăr-o iute şi vei fi acasă iute.
Du-te!
Unchiule Vova, o secundică!
Pune-ţi asta-n nas, amice!
Mulţumesc, dar nu-i stilul meu...
Cine te crezi tu?
Eu... muzician.
Nu... Eşti paţak!
Şi el e paţak. Şi el... Şi Traz e ceatlanian.
Aşa că pune ţakul. Îl iei?
- Chiar nu! - Priveşte-mă cu vizualizatorul, amice.
Care se-aprinde? Verdele.
Acu' încearcă-l pe tine... tot verde.
Asta pentru că suntem paţaki.
Acum la Wef. Ce vezi acum? Oranj...
Asta pentru că domnul Wef e ceatlanian.
- Acu' ai înţeles? - Ce?
Fără ţak orice eţilop... te va păcăli...
Pluke e planetă ceatlaniană, amice.
Iată de ce paţakii trebuie să aibă ţaki şi să facă "ku" înaintea ceatlanienilor.
Uite aşa... te-ai prins?
Mai poţi face odată, lent?
Uite!
Unchiule Vova, ai programate concerte,
soţia ta a plecat după Ziegenbogen şi tu...
Nu face să-ţi fie mai greu, amice.
Unchiule Vova, lasă scripca aici.
E un violoncel! VIOLONCEL!
Şi nu-mi mai spune unchiule Vova!
Sunt Vladimir
Nicolaievici!
Ai prins-o?
N-ai treabă, unchiu' Vova!
Salut...
E, ce cred eu despre voi, nu?
Hai, scanează-mă!
Pe aici, paţak!
Vino, vino, scripcarule!
Ziua bună!
Dă-ne keţele tale şi noi îţi dăm gravi-ţapa.
Poftiţi.
- Să le verificăm. - Chiar vă rog.
Ku, unchiule Vova!
Haide, ia un loc.
Stai acolo, paţak.
E un loc numai pentru clienţii VIP.
Spuneţi domnului Traz că nu-s un oarecare...
sunt un muzician celebru şi un profesor distins...
A spus că nu ne pasă.
Un client VIP e unul cu cel puţin două keţe.
Măcar două keţe.
Spuneţi-i că eu am mai mult de două...
Ţineţi keţele în cutia aia?
Da, în asta ţin keţele.
Keţele trebuie ţinute într-o cutie-keţe.
Fără o cutie-keţe, keţele-şi pierd zura.
Le vom controla acum pe toate!
Îmi cer scuze dacă-i o întrebare personală,
Ziegenbogen e bancher?
- Asta-i irelevant pentru problema dată... - Desigur, dacă spuneţi.
- Un mic cadou de la firma noastră. - Mulţumesc.
Mă scuzaţi pentru un moment?
Domnilor! Ceva nu-i bine... Să vedeţi!
Ăsta-i soarele...
Aici luna... aici Moscova!
Aici e gara. Zburăm de-a lungul liniilor la Tula...
Jos!
Vor fi prinşi o vreme...
Ce se-ntâmplă? - Bee a zis să mergem la Centru,
dar Wef ne-a adus aici,
că aici sunt "cu două ceatale mai ieftin"
- Ce-i cu unchiu' Vova? - Unchiu' Vova le-a dat toate beţele.
El unde-i? L-au luat cu ei?
Nu, e acolo...
Ai de gând să sapi până la ultima ta suflare?
Numai eu îl pot dezgropa. - Dezgroapă-l, atunci!
Pentru ce? Chibrituri nu mai are...
El avea unu'.
L-a ascuns în pantof.
Tipilor, mi-am amintit... nu e în pantof.
Îl ţine într-un buzunar secret, la chiloţi.
Trage-l afară!
Unchiu' Vova!
E mort?
Nu-i necesar... Ia-o uşor, paţak. Ia să aflăm!
E-n viaţă!
Scoate pantalonii, amice! - Ce?
Trage izmenele, profesore!
Apără-te!
Dar te avertizez: am fost boxer.
Cătinel!
Am glumit. Eu am chibritu'... uite-l!
Se termină undeva deşertul ăsta?
Nu se termină...
Da' copacii... sau mările?
Copacii, mările... au fost preschimbate de Luţ cu ani în urmă, amice.
Adică... keţe?
Combustibil, prostule... Combustibil!
Şi keţe ce e? Un drog?
Nu...
Keţe e... keţe.
Oh, Doamne...
Ku. Unu, doi, trei...
TOLIK
- Uite, mănâncă. - Ce-i asta?
Terci plastic.
Şi pentru unchiu' Vova?
După...
Uite, paţak, îmi place de tine... am să-ţi explic.
Dacă ai avea câteva keţe, ai purta pantaloni galbeni...
şi un paţak, înaintea ta, s-ar pleca nu odată, ci de două ori.
Să facă "ku".
Dacă ai mai multe keţe, fiule,
poţi purta pantaloni roşii!
Şi amândoi, paţak şi ceatlanian, ar face "ku" pe dinaintea ta.
Şi niciun eţilop nu te-ar bântui noaptea.
Niciodată!
Tolik, dă-mi mie chibritul.
Îţi voi lua o pereche de nădragi roşii, la Centru.
Eu nu-s nimic.
Unchiu' Vova merită nădragii roşii!
El e cel mai tare!
- Scripcarul s-a dus, amice. - Ce tot spui?
Am apăsat kapa şi-a zburat departe...
Mai repeţi?
N-avem nevoie de lăutar, amice. A fost combustibil irosit.
Unchiu' Vova?
Întoarce!
N-ai grijă, avem sac suplimentar de catapultare.
Nou-nouţ.
Întoarce sau îl aprind!
Stai!
Aşteaptă-mă!
Bună ziua, eu...
Oh, iertare, am uitat...
Înţelegeţi, un accident...
am vrut să fac duş şi cabina a căzut...
M-aţi putea duce până la Centru?
Ăsta-i violoncel... la care cânt.
Sunt ai noştri! Mă caută!
Sunt aici! Sunt aici!
Ce "ku"? Nu mai mă ku-kui!
Stai aici, la vedere. Nici nu te gândi la băţ!
Unde-i Tolik?
Aicea-s, unchiu' Vova! 'S aici!
Anatolik, ieşi... apucatu' ăla te-a văzut.
Ku, tova'şu eţilop.
Dă-i viermelui chibritu'.
- Care chibrit? - Dă-i-l!
Tova'şu eţilop, dânşii halucinează după şampon.
Mi-au băut tot şamponu'.
Aveam de gând să mă spăl după teleportare...
n-am niciun chibrit.
Nu te-aude, amice, e surd.
Să-ţi fie ruşine! Cum cutezi să minţi un eţilop?
Dă-mi piciorul, escrocule!
Ce faci, imbecilule?
Mai taci, închipuitule!
Pa, paţakilor!
Ce credeai că faci cu chibritul?
Imbecil!
Ce credeai că faci cu chibritul, tu... cretin, idiot?
Paţak iraţional!
Anatolik, ajută-mă aici!
Ce tragedie! Ce tragedie!
Despre chibrit credeam că mi-ai spus să nu...
Mă tot gândeam la gâsca aia...
Încă este speranţă, domnilor.
Mergem la guvernul vostru,
le spun că dau un spectacol gratis pentru ei...
Vom stabili legături economice şi culturale.
Vom da keţele voastre pe pepelaţe şi pantaloni galbeni.
Ca s-ajungem la guvern trebuie să avem gravi-ţapa.
Guvernu-i pe altă planetă, amice.
Au şi fluturi acolo...
Anatolik, ia-l!
Ce ai să faci?! Lasă-l!
Stai, apucatule!
Pe curând, DJ!
Niciodată...
Niciodată, în toată Galaxia...
n-a mai fost un paţak aşa de josnic ca tine...
Anatolik Ţarapkin!
Iarna codrii-s frumoşi
Brazi cu pălării îmblănite
Cântă păsărele...
Cucu! Cucu!
Mama, mama, ce să mă fac?
Alo?
Alo? E Tolik...
fiul Elenei Ţarapkina.
Bun aşa, lasă gâsca...
Dă-mi-l! Vă ascult!
Vorbiţi!
Unchiu' Vova...
Am glumit numai...
Anatolik, te rog, adresează-mi-te cu numele întreg,
e mai politicos.
De ce? Ţi-s nepot...
Căci nu am o vară numită Elena Ţarapkin.
De asta...
Nu... vară? Nu-i nimic...
Hei, pământeni! Aici e DJ Tolik Ţarapkin!
Anatolik! Tornadă! Jos!
DICŢIONAR RESTRÂNS CEATLANIAN-PAŢAK
PEPELAŢ - navă spaţială GRAVI-ŢAPA - kapa anti-gravitaţie
EŢILOP - poliţist ŢAK - clopoţel de nas
EŢIH - temniţă KEŢ - chibrit
KIU - obscenitate social acceptabilă KU - toate celelalte cuvinte
Sănătate!
Hei! Opreşte!
Nu se apropie! Ce vrei?
Suntem paţaki de pe planeta Pământ.
Ne poţi duce la Centru? - Trei ceatle, vă rog.
Bani n-avem. Dar putem munci.
Ce faceţi?
- Orice! - Spuneţi mai concret.
Concret? Vladimir Nicolaievici e un lăutar renumit.
Să cânte!
- Aici? - Acolo!
Scuzaţi-mă, doamnă, dar nu pot!
Ca să cânt la acest instrument trebuie să stau.
Mulţumesc, la revedere!
Staţi!
- Staţi pe mine! - E o clovnerie.
Dacă pleacă, murim.
Cântaţi-le!
Nu cânta aşa! Vomităm!
Mulţumesc, la revedere.
Staţi! Cânt eu!
Daţi-mi-l!
Cânţi sau noi plecăm!
Na. Ai grijă cu el.
Nu atinge! E acordat!
Îl acordez ca chitară!
Nu vrem chitară. Vrem scripcă. Cântă cu arcuşul!
Şi stai!
Ca să cânţi la acel instrument trebuie să fii aşezat!
Vladimir Nikolaievici...
Voi aţi stat pe mine...
Cânţi sau plecăm!
Stai. Dăm volumul mai tare. Ku!
Şi cântă!
Un, doi, trei!
Mama, mama, ce ne facem?
Ne-a plăcut foarte mult!
Pe asta nu vomităm.
Ei, bunicuţo, faci aşa: umpa, umpa, umpa!
Tu, tăicuţă, numai aşa: dun. Ardeţi-o!
Stop. Ceva mai iute, vă rog!
El de ce nu cântă?
El face "uuh" între.
Pe mine lăsaţi-mă, vă rog.
Şi tu mănânci terci ai să vrei?
"Vrei să mănânci?" Nu supăraţi gramatica, vă rog.
Noi vorbim, tu superi gramatica. Nu foloseşti la nimic!
Faceţi "ku" acum, sau eţilopul ne almeţeşte!
O hologramă?
Ăsta-i Peje!
Cine-i Peje?
Mărite!
Îl iubesc mult pe Peje!
Şi eu!
Tot timpul aducem laudă cerurilor că ne lasă pe Pluke!
- A fost şi mai rău pe planeta voastră? - Văzduhul...
Fără văzduh?
Văzduh era, dar nu toţi respirau!
Cum aşa?
Dacă aveai bani - respirai...
- Şi fără bani? - Te aruncau în balon!
Iute! În cuşcă. Paţakii trebuie să cânte în cuşcă!
Vistavoiul nu cântă-n cuşcă, bunico.
Să intrăm, dacă asta-i legea...
Un, doi, trei...
Tu, cel care cânţi, fă aşa: stai pe scripcar!
- Cum de ştii ce să facem? - Cred că-i foarte frumos!
Estet...
Un, doi, trei...
Hei, paţak! Stai! De ce te strâmbi la mine?!
Nu-ţi plac ceatlanienii?
Zâmbeşte, tu... zâmbeşte! Gura până la urechi!
Aşa!
Îţi arăţi dinţii spre mine?
Zâmbetul unui paţak trebuie să fie fericit şi sincer!
Ascult-aici, tăicuţă! Ori taci şi cântăm, ori la revedere!
Ni se răceşte gâsca!
Ce?
Rateu...
Nu-i nimic... Acuma, acuma!
Să plecăm, iute!
Aici urcă. Împingeţi voi cotiga!
Un, doi... împinge!
Cu bine, paţaki!
Fugiţi voi de mine?
Privighetori!
Ieşiţi!
Opriţi telefonu'!
Numai puţin!
Ascult?
Frosea, ai putea să mi-aduci usturoi?
Aici e Vladimir Cijov. Vă pot spune ceva?
Pentru Frosea, sună la Fima, în Londra, şi spune-i să-l sune pe Parmakov...
N-ai grijă, taică!
Taică!
Uite ce-a făcut planetei clovnul de Peje!
Paţakii ne arată fundurile în plină zi!
Taică, nu privi la toate astea!
Acolo e Pământul...
Cât am lâncezit pe Pluke asta?
Patruzeci şi şapte ore şi 20 minute.
Peste patru ore am repetiţie în Londra...
Unchiu' Vova...
E greu în treaba cu arta?
Nu ştiu.
Tu cum ai ajuns?
Am dat juma' de keţ.
Sărmanul de tine... aşa.
Nu te teme, n-o să ţi se întâmple nimic rău.
Bună seara.
Asta mie?
Multe mulţumiri!
Vrei să cânt?
Ia uite, l-ai îngrozit pe singurul cunoscător de muzică de pe planetă.
FITIULKA
Anatolik, am norocul să fi văzut portofelul meu?
De ce, l-ai pierdut?
Poate a căzut...
Nu, nu putea să cadă!
Buzunar cu fermoar.
Adică l-am luat eu?
Na, uită-te!
Ia uite!
- Unde zboară porcii? - Acolo. Am fugit de Luţ.
Vina ta, apucatule!
Cred că am un almeţitor.
Hei! Întoarcerea!
Unchiule Tolik, nu mă ucide! Suntem şi noi paţaki!
Fraţi! El e ceatlanian!
Omoară-l pe el. El m-a pus! Unchiule Tolik...
Nu-l asculta, unchiule Tolik! Eu te iubesc ca pe un fiu!
Jur pe viaţa mea!
Minte! Un mincinos, unchiule Tolik!
El spunea "Dă-i dracu'. Dă-i dracu!"
Calcă-mă pe faţă, amice, dacă vrei.
Lasă asta...
Acu', sus cuşca şi stai acolo.
Vladimir Nicolaievici, poftiţi.
Păi puteţi sta pe mine, dacă doriţi.
Te-nvăţ eu să cânţi. E simplu: apuci arcuşu' cu mâna...
Nu, mulţumesc. Mai bine scaun.
Mama, mama, ce ne facem
când vine vremea rece?
Tu n-ai fular călduros
Eu n-am fular călduros
Unchiule Tolik, ţine-o aşa!
Le place!
- E de-nţeles! - Un eţilop!
Ia, umanoizilor, e destul de-o gravi-ţapa?
Nu, amice, încă-ţi mai trebuie.
Vladimir Nicolaievici, ochii pe ei. Sunt 13 ceatle acolo.
Luaţi vreo 300 de chestii d-astea. La spectacolul următor, când vin pe scenă...
Ce faci tu, amice?
E ultima suflare... e grav.
Nimeni nu cântă pe Pământ în cuşcă?
Domnule Wef, pe Pământ numai animalele stau în cuşti.
- Animale ca paţaki? - Mai mult ca ceatlanienii.
Deci aveţi un rasism flagrant, aici, pe Pluke.
Numai că pe Pământ paţakii au puterea, nu ceatlanienii.
Împreună cu prietenul unchiului Tolik, privighetoarea...
Vladimir Nicolaievici!?
Hei, paţak!
Aici eraţi cu "ku"!
Nu am ascultat.
Păi, nu-ţi mai înfige degetele în urechi!
Nu pot asculta aşa ceva.
Atunci priveşte...
Când ridic un deget, tu cânţi "ku".
Două degete, "îi". Înţeles?
Cu cântec!
Mama, mama, ce ne facem
când vine vremea rece?
Eu n-am fular călduros
Tu n-ai fular călduros...
Vladimir Nicolaievici...
E tălâmb!
Sunt printre cei mai buni cinci muzicieni din lume!
V-aşteptaţi să fac "cu-cu" aici, cu voi?
Ajunge!
Unchiule Tolik, să nu-ţi pese. E gelos...
Nicicând... nicicând n-a mai fost în Galaxie un paţak aşa talentat ca el!
Zicea că e între primii cinci muzicanţi ai planetei,
când nu ţine minte nici două note...
Apucat!
Am o propunere de afaceri. Tu şi cu mine să-i rătăcim în Centru,
cumpărăm gravi-ţapa şi zburăm pe Pământ.
Împărţim egal chibriturile: 2 cutii ţie, 3 mie. S-a făcut?
- Cum să cumpărăm gravi-ţapa? - Nu-i problemă!
Uite.
Domnilor virtuoşi de pe Pluke!
Veniţi aici. Domnul Abradox are o surpriză.
Keţe!
Ăsta ce-i? Un zeppelin?
E ultima suflare a lui Peje.
E mort?
Ce spui tu, amice? Doamne, Peje e foarte viu.
Totuşi, cine e Peje ăsta? Preşedintele vostru?
Peje e Peje, amice...
Îl iubesc mult pe Peje!
N-am putea asoliza mai aproape?
Trebuie plătit un bilet cu asolizare.
Un fleac, Vladimir Nicolaievici. Hai, veniţi!
Nu cred că pot, Anatolik. Sunt acrofobic.
- Ce eşti? - Acrofobic. Asta-i situaţia.
Frică de înălţime.
Aşa... atunci, stai acolo.
Să mergem!
- Unchiule Tolik, pune un ţak, băiete. - Să mai vedem...
Hei! Vrei nişte praf cosmic?
- Scripcaru' are vreun ceatl? - Nu!
E proaspăt, de ieri!
Spune-i să se-ngroape în nisip dacă vede un eţilop.
Băieţi, hai să-l trecem.
De ce să-ţi pese?
Pot să-l aduc cu ţurlapu' meu, pe un ceatl
Ţin!
Sus, acrofobule...
- Trecem peste? - Stai odată...
Să nu-mi respiri în ceafă...
Şi nu m-atinge...
Ce urăsc acrofobii...
Tu ai pricinuit toate mizeriile astea...
- Hei! Unde te duci? - Ia-ţi mâinile de pe mine!
- Ţin-te, unchiu' Vova! - Nu! Scândura pârâie!
Îi salvează Abradox!
Nu plăteşte... să mergem.
- Şi cum e cu unchiu' Vova? - Ce e cu el?
- Ai zis că n-are bani. Să mergem. - Plătesc eu, salvează-l!
Dă doi ceatl. Sunt doi acolo.
Uite unu... uite doi.
Mai dă unu... pentru eţilop.
Tu, stai!
Ascultă, acrofobule!
Eu nu plătesc. E numai vina ta că atârnăm aici.
Tacă-ţi fleanca şi plăteşte!
Acrofob... vă sugrum pe toţi...
Nu am nici un ban. Nici unul!
Acu' înţeleg eu de ce te-a lăsat Lucy pentru Ziegenbogen.
Şi pentru ce?
Că eşti zgârcit şi laş...
- Eu? - Păi eu?
Uită-te la mâna mea, viteazule!
Pe mal, la Urdoarea Javrei
Străluce apa Mării Mari
Unu!
Stă coliba ei Nokomis
Fiică a lunei, Nokomis
Roza neagră şi sumbrii pini
Două!
- Hei! Gata cu gluma... - Linişte!
Neguri se ridică în codru
Cresc brazii cu conuri pe ei
Lumina 'nainte apa s-atingă
Atinge apa curată şi-nsorită
Uite trei! - Ajunge! Plătesc!
Nu mă-ntrerupe!
Acolo-i bătrâna, zbârcita Nokomis
Doica micuţului Hiawatha
Dat uţa în leagăn de tei
Dat uţa în...
Dat uţa în leagăn de tei
Stai, scursură!
Pat moale de muşchi şi papură
Hei, tu, umanoid!
Dacă nu-l tragi sus acum, te vând la zoo în Moscova!
Pe trei ceatle bucata!
Ceatl!
Paţakii înapoi!
Frate, chiar că nu există! Nici nu văd pân' la fund...
Ăsta nu-i fundu', amice. E culmea planetei.
Este plată, ţinută pe spate de trei elefanţi?
Oh, nu, când au testat giga-ţapa,
au uitat să pună purz în cutia-keţe...
şi o bucată s-a rupt.
Cu totul.
Ei pompează sus ultima suflare?
Paţak, îl iubesc pe Peje foarte mult! Te-ai prins?
- Şi eu! - Şi eu!
Şi eu "ku" cu el, chiar...
Hei, Paţak! Vrei să cumperi gravi-ţapa?
Un model dual-zur cu kapa magnetic. Uite!
Da' merge?
Drept cine mă iei? Ca ceasu'!
Ascultă şi tu.
Şi-l cumperi?
Băieţi, e unu' acolo care vinde gravi-ţapa. Vă interesează?
După. Întâi ne trebuie adresa.
Nădragi galbeni! "Ku"!
- Vrei miraje? - Ce miraje?
Miraje bune!
Ţarapkin, ăla eşti tu?
Liziakina!
Tolik, tu, dragule!
Trebuia să mă suni şi să spui că vii pe Pluke.
Mama ta e tare speriată!
Am încercat... n-aveam semnal...
Unchiu' Vova, ea e Lida Liziakina, din clasa a noua...
Bună ziua.
Bună, te-am văzut la TV.
Tolik, e vreun club pe aici?
Nu ştiu, n-am căutat încă...
Băieţi! Vrei să te sărut?
Haide!
Scoate doi ceatli.
- De ce? - Pentru miraj.
Mai vrei ceva?
Tolik, nu plăti. Ăsta-i miraj piratat.
Haide, am eu o copie legală.
Pentru adulţi!
Mă gândesc la diametrul orbitei planetei voastre.
- Diametrul orbitei? - Da, diametrul, eşti surd?
- Doi-pi-raza, unchiu' Vova? - Doi-pi-er? Nu, asta-i altceva...
- Dă-mi un fir de păr. - De ce?
O să extragă coordonatele ADN-ului vostru, amice!
E vopsea!
Nu-i vopsea, e briantină.
Nu contează, structura este deteriorată.
Trage unu' din nas, e ieşit, uite...
Mai taci!
Dai cu briantină şi părul din nas, Hiawatha?
Dă-mi tu unul!
S-a făcut!
Şampon?
Da, adevărat. Din Vietnam. L-a luat mama din oraş.
Să vedem.
Poate dura un minut. Puteţi apela Pământul între timp.
- S-a făcut! - Gândeşte-ţi numărul de telefon.
Cu prefixu'?
Alo?
Alo, ascult, vorbiţi!
Spune ceva... Timpul trece!
Mama, bună! Cum o duci?
Tolik! Tolik! Eşti tu? Tolik? Tolik, unde eşti?
Sunt cu unchiu' Vova... la casa de la ţară...
Unchiu' Vova? Tolik, de ce să te vezi cu snobu' ăla?
Ţi-am spus că nu...
Mama, te poate auzi.
Timpul s-a terminat, închis.
Hei, parcă o auzeam pe Elena Maşkova.
Aşa-i.
Cum?! Spuneai că mama ta ar fi Elena Ţarapkin.
Vezi tu, scripcare, maică-sa s-a căsătorit cu taică-său
şi a devenit Ţarapkin.
Înţelegi?
Ţine-ţi minte pentru totdeauna, paţakilor,
numărul planetei voastre este Uzm-27 în Spirală, 16 în Tentura.
Tolik, îmi pare tare rău.
Las-o aşa.
Unchiu' Vova, când ne-ntoarcem pot rămâne noaptea asta la voi?
Desigur.
Anatolik, ştii ceva? Te poţi muta la mine.
- Ne, mamei n-o să-i placă. - Care-i numărul?
27 în Spirală, 16 în Tentura.
Se poate muta şi mama ta.
Unchiule Vova, Ziegenbogen e bancher? - Nu, flautist.
Mama, mama, ce am să mă fac?
Mama, mama, cum am să trăiesc?
Unchiu' Vova, uite, jacheta mea şi paltonu' tău.
Nu-s cei ce ne-au furat chibriturile? - Da, ei.
Nădragii purpurii. Te-aruncă pe viaţă într-un eţik cu cuie!
- Anatolie, nu trebuie. - Trebuie.
Mama, mama, ce am să mă fac?
Mama, mama, cum am să trăiesc?
Ia uite!
Vă iert de keţe,
da' va trebui să ne înapoiaţi jacheta şi paltonu'.
Liziakina! Fii mândră. Nu mai fugi după el.
Nu mă duci, cucoană, e miraj piratat.
Atunci spune-i mirajului tău că fetele decente
poartă ţaki în nas, nu în buric.
Şi doar unul, nu cinci.
Domnilor, o secundică.
Bravo, maestro!
Pământeni! Dacă vreodată călcaţi pe planeta asta mizerabilă,
să ştiţi că primii vizitatori de pe Pământ au fost Tolik Ţarapkin
şi unchiul său, renumitul violoncelist, Vladimir...
Asta-i, gata.
Paţak, unde ţi-e Hiawatha?
- E-n eţik. - Şi cei doi?
Şi ei...
Asta-i va învăţa să se teamă de planeta
care "te dă uţa în leagăn de tei".
- Al naibii acrofob! - Tăcere!
Bună, tăbliţă.
- Te-au lăsat? - Mi-au furat băţul şi m-au pocnit în ochi.
E-al nostru? - E-al meu acum, l-am lipit la loc.
Aduc cuşca.
Cântăm, facem bani şi-i scot de-acolo. Hai!
Ţarapkin, sunt solist, n-am nevoie de nimeni.
Cară-te. Mă încurci.
- Dă-mi scripca. - Nici gând.
Te-am luat cu frumosu'.
Nu te-apropia, paţak, îl bag în tine!
Chiar?
Apucatule!
Aş vrea să-ţi sparg şi eu capu' cu instrumentu'.
Ţarapkin, nici nu te gândi! Gândeşte-te la gâscă.
Sau la Lida Liziakina, dintr-a noua.
Ga-ga-ga!
Idiot!
Să fi văzut pepelaţa cumpărată cu chibritul nostru!
O triplă micro-ţapa, cu magneto-zur,
cu fulgere în spirală aromate, toaletă cu laser la robinet...
Pot vorbi şi eu, surdule?
- Sigur, ce? - Am să-ţi propun o afacere.
- Ce e? - Mă duce pe Pământ şi înapoi
şi-i dau zece cutii de chibrituri.
Şi 3.000 mie.
- Câte? - Ţarapkin.
Nu lovelele-s problema. Lovele am.
Yeni, euro, dolari, ruble... OK?
Mama, mama, ce am să mă fac?
Mama, mama, cum am să trăiesc?
Pune centura, paţak. Ne lovim curând de sol.
- De ce? - Uite aşa!
Ne prăbuşim. Am blocat gravi-ţapa.
- De ce? - O facem pe-a noastră... Ţarapkin!
Gândeşte la Lida Liziakina, dintr-a noua, acum!
Hai, gândeşte! - Liziakina!
Bun băiat!
Şi o instalăm pe pepelaţa noastră şi ţinem cota surzilor...
Fă-l la loc, gunoiule!
Ne strivim!
Sac de gunoi! Ai spart cerul în biroul preaiubitului meu Peje!
Ieşi, paţak!
Acuma, tăbliţă, acuma!
Toţi la podea! Mâinile pe cap!
Peje vine cu mine, voi nu mişcaţi o oră!
Suntem "ku" sau nu "ku"?
Ku, unchiule Tolik!
Ku...
Ce număr?
Scoate-l pe unchiu' Vova!
Şi artiştii!
Ei de ce?
De aia.
Ăsta-i paţakul solid.
Bună, Vladimir Cijov!
- Video? - Nu...
Am vrut să vorbesc cu tine. Asta se numeşte ţak.
Eu cred că... - Vova, l-ai lovit deja în faţă.
Ce ai la tine? Ce ţii acolo în mână?
Un instrument muzical plukian. Bunicu' mi l-a dat.
Ah, vin viermii ăia doi!
Şi voi!
Ku, unchiu' Tolik!
Ku, amice.
- Ţapa? - E ţapa!
- Kapa? - E kapa!
Ţapa?
Ţapa, am zis!
Nu striga. Ţarapkin, un drogat întreabă de tine.
Oamenilor! Au fost nişte apeluri pentru voi.
Am îmbătrânit căutându-vă. Şi voi bombăniţi!
Salut!
Salut. Dacă vreţi, vă pot returna pe Pământ.
Am aflat numărul vostru!
Ce e cu asta? Mergem pe Pământ, cumpărăm chibrituri, ne întoarcem
şi le pitim. Apoi ne întoarcem şi cumpărăm...
Nu poţi aduce keţe cu tine. Keţe sunt contrabandă.
- Facem cu tine 50:50. - Nu!
- 90:10! - Nu.
- 90:9... - Nu!
Astronauţi, gata tocmeala!. Vom zbura cu pepelaţa.
Lăsaţi asta. - 90:9!
Nu, nu şi nu!
Du-te, domnule. Du-te acasă!
- Ţapa? - Aici ţapa!
- Kapa? - Da, capa!
Băieţi, vă plac găluştele?
De bună seamă!
Aşa, prima dată...
Am ajuns!
Băieţi, nu-i Pământul. Aţi greşit!
Ăsta-i Xanud.
Care Xanud?
- Planeta pe care m-am născut eu. - Şi eu!
Nu se poate!
- Îţi place? - Să fiu al naibii!
Unchiu' Tolik, că tot vorbim,
acum planeta Xanud costă mai nimic.
Cântăm o lună "Mama" şi planeta-i a noastră.
Înc-o lună şi ne cumpărăm aer.
Toţi cei fără de văzduh vor veni aici!
Se vor târî în patru labe şi noi scuipăm pe ei.
- De ce? - Să ne-amuzăm!
Juma' - planeta voastră şi jumate a noastră.
Totu-i tentant, desigur,
dar să revenim la Moscova. Haideţi, pierdem vremea!
Tu mai taci, bu vorbeam cu tine!
Unchiu' Tolik, vino aici, dragă.
Priveşte: aici noi, acolo Pământul.
Pământu-i în Antitentura, amice. N-avem cum ajunge acolo.
Cum aşa?
Ghinion am avut toată viaţa.
- Ai învăţat asta la planetariu? - Da, taică.
- Atunci de ce dracu' ai tăcut? - Ba n-am tăcut, taică!
Încercăm să-l convingem!
Puştiu' se bagă-n toate!
"Zburăm cu pepelaţa, zburăm cu pepelaţa!"
Pepelaţa nu poate face Pământu'!
Gata cu vorba, să-mpărţim planeta!
Mincinoşi, Unchiu' Vova.
Hai pe Pământ, repede!
Unchiu' Tolik, nu putem! Mă jur pe kapa!
Nu, nu ne mint...
Pentru keţe s-ar târî pe toate labele, întreaga Galaxia.
Desigur!
Pune-ţi masca, Vova!
Aici oxigenu-i numai 30% din normal.
Arthur Ziegenbogen,
concert de flaut
în memoria marelui violoncelist.
Cântă compozitorul.
- Unchiu' Tolik, nu mă ucide! - Nu-l asculta, unchiu' Tolik!
- Suntem paţaki, fraţi! - Te iubesc ca pe un fiu!
La dracu'!
Unchiule, pune-ţi asta!
Nu-i nevoie de scripcar, unchiu' Tolik.
Nici de mine nu-i...
Nu face asta, eşti tânăr. Te vei adapta...
Unchiu' Vova, te-am cam minţit...
Nu mi-a furat nimeni banii.
I-am mântuit eu cu neisprăviţii...
Da' să nu-i spui asta mamei.
Da sau nu?
Ţarapkin, în prăbuşirea la sol micro-ţapa s-a făcut praf.
Cântă, până să ţi se spargă balonul. Voi înregistra pe ţapa.
Au spus să-l almeţească pe lăutar, "Are influenţă rea asupra băiatului".
Şi Wef a zis: "Pe ce mai stă Ţarapkin?"
Lacom, ca toţi ceatlanii.
Oamenilor!
Am uitat să vă spun.
Nu se poate ajunge pe Pământ cu nava asta.
Ştiu, e în Antitentura. Folosim teleportatorul tău.
Unchilor, şi noi?
Să ne duceţi dorul? - Ştim noi toate astea...
Cum... eu?
Planeta pe care poţi spune paţak sălbatic unui ceatlanian?
- Te-ntorci, dacă nu-ţi place - Nu, unchilor.
Cerul mi-e martor:
o societate fără diferenţierea nădragi-coloraţi n-are niciun viitor!
Iertaţi-mă, nu mai pot aştepta!
Prietene... străine! Stai câteva minute.
Ţarapkin, să facem înregistrarea.
Mai repede... mă sufoc.
Mama, mama, ce ne facem
când vine vremea rece?
Eu n-am fular călduros
Tu n-ai fular călduros
Văleu!
Să fiu la naibii!
Bună, Vladimir Cijov!
Idiot!
V-am speriat? M-am gândit că vă place.
Sunt Tolik, fiul Elenei.
Ascult? Nu, aici nu-i Frosea.
- Aţi aruncat o bomboană... - Mie nu-mi trebuie.
Unchiu' Vova, care-i treaba... M-au jefuit de bani în tren.
Aţi putea să-mi daţi 1.500 de ruble? Vi-i dau înapoi
cum îmi pune mama nişte bani.
Nu am bani la mine. Cu bine.
Ce zici de 300?
Tinere cetăţean...
dacă nu mă laşi în pace...
Telefonu' vostru.
Ascult?
E Frosea!
Ziegenbogen v-a adus papucii vechi.
Trebuie să-i iau?
Nu trebuie. Ku, unchiu' Vova!
tatajohny11